O horizonte em expansão: a recepção no Brasil da obra de Haruki Murakami

Moura, Jone Braga de; https://lattes.cnpq.br/5458227958039526; https://orcid.org/0000-0001-8921-3499

Dissertação

O horizonte em expansão: a recepção no Brasil da obra de Haruki Murakami

A presente pesquisa investiga a recepção da obra do escritor japonês Haruki Murakami no Brasil, buscando compreender o cenário de pesquisa, tradução e leitura em relação à escritura murakamiana. Sob uma perspectiva teórica de debate, o olhar direcionado para o contexto brasileiro do texto de Murakam...

ver descrição completa

Autor principal:	Moura, Jone Braga de
Outros Autores:	https://lattes.cnpq.br/5458227958039526, https://orcid.org/0000-0001-8921-3499
Grau:	Dissertação
Idioma:	por
Publicado em:	Universidade Federal do Amazonas 2025
Assuntos:	Literatura japonesa LINGUISTICA, LETRAS E ARTES Recepção literária Haruki Murakami Tradução Literatura contemporânea japonesa
Acesso em linha:	https://tede.ufam.edu.br/handle/tede/10607

id	oai:https:--tede.ufam.edu.br-handle-:tede-10607
recordtype	dspace
spelling	oai:https:--tede.ufam.edu.br-handle-:tede-106072025-01-17T05:05:49Z O horizonte em expansão: a recepção no Brasil da obra de Haruki Murakami Moura, Jone Braga de Ferreira, Cácio josé https://lattes.cnpq.br/5458227958039526 http://lattes.cnpq.br/1928500395861445 Sá, Michele Eduarda Brasil de http://lattes.cnpq.br/5764556680061474 Lima Júnior, Walter Guarnier de http://lattes.cnpq.br/1781053342323073 https://orcid.org/0000-0001-8921-3499 Literatura japonesa LINGUISTICA, LETRAS E ARTES Recepção literária Haruki Murakami Tradução Literatura contemporânea japonesa A presente pesquisa investiga a recepção da obra do escritor japonês Haruki Murakami no Brasil, buscando compreender o cenário de pesquisa, tradução e leitura em relação à escritura murakamiana. Sob uma perspectiva teórica de debate, o olhar direcionado para o contexto brasileiro do texto de Murakami permite compreender como a literatura japonesa contemporânea se relaciona com o leitor brasileiro. A abordagem de questões universais, como a solidão, a busca pela identidade e o sentido da vida, imprime outra camada envolvente para o público brasileiro. O objetivo geral da investigação foi coligir informações que delinearam a recepção de Haruki Murakami no Brasil, apontando e analisando o percurso da obra, os diversos estudos acadêmicos, traduções e discussões que já foram realizadas sobre a obra murakamiana. O leitor brasileiro, em um primeiro momento, é conquistado pela temática da escrita e o interesse que a narrativa japonesa provoca, evidenciando como questões culturais e universais relevantes para a ampla difusão da obra no país. A pesquisa adota uma abordagem qualitativa e interpretativa, de natureza exploratória, buscando consolidar informações sobre a recepção e o impacto cultural da obra de Murakami no Brasil. O método de coleta de dados inclui levantamento bibliográfico de estudos acadêmicos, análise das publicações publicadas no Brasil presentes em portais da internet. A análise foi realizada com base em teóricos como Theodor Adorno (2008), Wolfgang Iser (1999) e Hans Robert Jauss (1994), permitindo explorar as relações entre texto e leitor sob a ótica da estética da recepção. This research investigates the reception of the work of Japanese writer Haruki Murakami in Brazil, seeking to understand the research, translation and reading scenario in relation to Murakami's writing. From a theoretical perspective of debate, the focus on the Brazilian context of Murakami's text allows us to understand how contemporary Japanese literature relates to the Brazilian reader. The approach to universal issues, such as loneliness, the search for identity and the meaning of life, provides another engaging layer for the Brazilian public. The general objective of the investigation is to gather information that outlined the reception of Haruki Murakami in Brazil, pointing out and analyzing the trajectory of the work, the various academic studies, translations and discussions that have already been carried out on Murakami's work. The Brazilian reader, at first, is won over by the theme of the writing and the interest that the Japanese narrative provokes, highlighting how cultural and universal issues are relevant to the wide dissemination of the work in the country. The research adopts a qualitative and interpretative approach, of an exploratory nature, seeking to consolidate information on the reception and cultural impact of Murakami's work in Brazil. The data collection method includes a bibliographic survey of academic studies and analysis of publications published in Brazil and available on internet portals. The analysis is based on theorists such as Theodor Adorno (2008), Wolfgang Iser (1999) and Hans Robert Jauss (1994), allowing us to explore the relationships between text and reader from the perspective of reception aesthetics. 2025-01-16T19:14:50Z 2024-12-13 Dissertação MOURA, Jone Braga de. O horizonte em expansão: a recepção no Brasil da obra de Haruki Murakami. 2024. 122 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Amazonas, Manaus (AM), 2024. https://tede.ufam.edu.br/handle/tede/10607 por Acesso Aberto https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ application/pdf Universidade Federal do Amazonas Faculdade de Letras Brasil UFAM Programa de Pós-graduação em Letras
institution	TEDE - Universidade Federal do Amazonas
collection	TEDE-UFAM
language	por
topic	Literatura japonesa LINGUISTICA, LETRAS E ARTES Recepção literária Haruki Murakami Tradução Literatura contemporânea japonesa
spellingShingle	Literatura japonesa LINGUISTICA, LETRAS E ARTES Recepção literária Haruki Murakami Tradução Literatura contemporânea japonesa Moura, Jone Braga de O horizonte em expansão: a recepção no Brasil da obra de Haruki Murakami
topic_facet	Literatura japonesa LINGUISTICA, LETRAS E ARTES Recepção literária Haruki Murakami Tradução Literatura contemporânea japonesa
description	A presente pesquisa investiga a recepção da obra do escritor japonês Haruki Murakami no Brasil, buscando compreender o cenário de pesquisa, tradução e leitura em relação à escritura murakamiana. Sob uma perspectiva teórica de debate, o olhar direcionado para o contexto brasileiro do texto de Murakami permite compreender como a literatura japonesa contemporânea se relaciona com o leitor brasileiro. A abordagem de questões universais, como a solidão, a busca pela identidade e o sentido da vida, imprime outra camada envolvente para o público brasileiro. O objetivo geral da investigação foi coligir informações que delinearam a recepção de Haruki Murakami no Brasil, apontando e analisando o percurso da obra, os diversos estudos acadêmicos, traduções e discussões que já foram realizadas sobre a obra murakamiana. O leitor brasileiro, em um primeiro momento, é conquistado pela temática da escrita e o interesse que a narrativa japonesa provoca, evidenciando como questões culturais e universais relevantes para a ampla difusão da obra no país. A pesquisa adota uma abordagem qualitativa e interpretativa, de natureza exploratória, buscando consolidar informações sobre a recepção e o impacto cultural da obra de Murakami no Brasil. O método de coleta de dados inclui levantamento bibliográfico de estudos acadêmicos, análise das publicações publicadas no Brasil presentes em portais da internet. A análise foi realizada com base em teóricos como Theodor Adorno (2008), Wolfgang Iser (1999) e Hans Robert Jauss (1994), permitindo explorar as relações entre texto e leitor sob a ótica da estética da recepção.
author_additional	Ferreira, Cácio josé
author_additionalStr	Ferreira, Cácio josé
format	Dissertação
author	Moura, Jone Braga de
author2	https://lattes.cnpq.br/5458227958039526 https://orcid.org/0000-0001-8921-3499
author2Str	https://lattes.cnpq.br/5458227958039526 https://orcid.org/0000-0001-8921-3499
title	O horizonte em expansão: a recepção no Brasil da obra de Haruki Murakami
title_short	O horizonte em expansão: a recepção no Brasil da obra de Haruki Murakami
title_full	O horizonte em expansão: a recepção no Brasil da obra de Haruki Murakami
title_fullStr	O horizonte em expansão: a recepção no Brasil da obra de Haruki Murakami
title_full_unstemmed	O horizonte em expansão: a recepção no Brasil da obra de Haruki Murakami
title_sort	o horizonte em expansão: a recepção no brasil da obra de haruki murakami
publisher	Universidade Federal do Amazonas
publishDate	2025
url	https://tede.ufam.edu.br/handle/tede/10607
_version_	1831970398620614656
score	11.753735

O horizonte em expansão: a recepção no Brasil da obra de Haruki Murakami

Registros relacionados