Artigo

Uma suma humana, de Makenzy Orcel: Un sacré livre

Une somme humaine (Payot & Rivages, 2022) by Makenzy Orcel is an uncomfortable book. Firstly, because of its theme: it is the story of a woman from the French countryside, raped by her uncle at the age of thirteen (or fourteen)1, who, after going to Paris to try to be happy, experiencing many things...

ver descrição completa

Autor principal: Gonçalves, Ramona Morgana Mota
Outros Autores: Pereira, Yonah Marques
Grau: Artigo
Idioma: por
Publicado em: Brasil 2025
Assuntos:
Makenzy Orcel
Tradução
Choix Goncourt Brésil
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
.
.
Acesso em linha: http://riu.ufam.edu.br/handle/prefix/8518
id oai:localhost:prefix-8518
recordtype dspace
spelling oai:localhost:prefix-85182025-03-10T21:20:56Z Uma suma humana, de Makenzy Orcel: Un sacré livre Gonçalves, Ramona Morgana Mota Pereira, Yonah Marques Scheibe, Fernando http://lattes.cnpq.br/1588698704273280 Santos, Giovana Bleyer Ferreira dos http://lattes.cnpq.br/4587657087203729 Witschoreck, Mirley Tereza Correia da Costa http://lattes.cnpq.br/5516183611900295 fescheibe@ufam.edu.br Makenzy Orcel Tradução Choix Goncourt Brésil LINGUISTICA, LETRAS E ARTES . . Une somme humaine (Payot & Rivages, 2022) by Makenzy Orcel is an uncomfortable book. Firstly, because of its theme: it is the story of a woman from the French countryside, raped by her uncle at the age of thirteen (or fourteen)1, who, after going to Paris to try to be happy, experiencing many things, including a hypertoxic relationship, ends up committing suicide, throwing herself in front of the subway. Secondly, because of its “form”: a kind of “posthumous memoir”, since the narrator presents herself as already dead from the beginning of the narrative, the book is written in a continuous flow, without full stops, in an exuberant language that runs through all registers, from the lowest to the highest, with long and tortuous sentences that often challenge the reader's ability to understand. Thirdly, because its author was recently accused of rape. In this article, we will talk about the author, the book, the Choix Goncourt Brésil (Uma suma humana was one of the four finalists for the Prix Goncourt 2022 and the winner of the Choix Goncourt Brésil 2023), the process of translating and publishing the novel in Brazil, and the consequences of the aforementioned accusation. Une somme humaine (Payot & Rivages, 2022) de Makenzy Orcel é um livro incômodo. Em primeiro lugar, por sua temática: trata-se da história de uma mulher do interior da França, estuprada por seu tio aos treze (ou quatorze)1 anos, que, depois de ir para Paris tentar ser feliz, vivenciar muitas coisas, entre as quais um relacionamento hipertóxico, acaba se suicidando, jogando-se na frente do metrô. Em segundo, por sua “forma”: espécie de “memórias póstumas”, uma vez que a narradora se apresenta como já morta desde o início da narrativa, o livro é escrito num fluxo contínuo, sem pontos finais, numa linguagem exuberante que perpassa todos os registros, do mais baixo ao mais alto, com longas e tortuosas frases que muitas vezes desafiam a capacidade de compreensão da leitora e do leitor. Em terceiro lugar, porque seu autor foi recentemente acusado de estupro. Neste artigo, falaremos sobre o autor, sobre o livro, sobre o Choix Goncourt Brésil (Uma suma humana foi um dos quatro finalistas do Prix Goncourt 2022 e o vencedor do Choix Goncourt Brésil 2023), sobre o processo de tradução e publicação do romance no Brasil e sobre as consequências da referida acusação. 3 Sim 2025-01-21T02:18:41Z 2025-01-21T02:18:41Z 2024-12-18 Trabalho de Conclusão de Curso - Artigo http://riu.ufam.edu.br/handle/prefix/8518 por Acesso Aberto https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Brasil FLET - Faculdade de Letras Manaus (AM) Letras - Língua e Literatura Francesa - Licenciatura - Manaus
institution Repositório Institucional - Universidade Federal do Amazonas
collection RI-UFAM
language por
topic Makenzy Orcel
Tradução
Choix Goncourt Brésil
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
.
.
spellingShingle Makenzy Orcel
Tradução
Choix Goncourt Brésil
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
.
.
Gonçalves, Ramona Morgana Mota
Uma suma humana, de Makenzy Orcel: Un sacré livre
topic_facet Makenzy Orcel
Tradução
Choix Goncourt Brésil
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
.
.
description Une somme humaine (Payot & Rivages, 2022) by Makenzy Orcel is an uncomfortable book. Firstly, because of its theme: it is the story of a woman from the French countryside, raped by her uncle at the age of thirteen (or fourteen)1, who, after going to Paris to try to be happy, experiencing many things, including a hypertoxic relationship, ends up committing suicide, throwing herself in front of the subway. Secondly, because of its “form”: a kind of “posthumous memoir”, since the narrator presents herself as already dead from the beginning of the narrative, the book is written in a continuous flow, without full stops, in an exuberant language that runs through all registers, from the lowest to the highest, with long and tortuous sentences that often challenge the reader's ability to understand. Thirdly, because its author was recently accused of rape. In this article, we will talk about the author, the book, the Choix Goncourt Brésil (Uma suma humana was one of the four finalists for the Prix Goncourt 2022 and the winner of the Choix Goncourt Brésil 2023), the process of translating and publishing the novel in Brazil, and the consequences of the aforementioned accusation.
author_additional Scheibe, Fernando
author_additionalStr Scheibe, Fernando
format Artigo
author Gonçalves, Ramona Morgana Mota
author2 Pereira, Yonah Marques
author2Str Pereira, Yonah Marques
title Uma suma humana, de Makenzy Orcel: Un sacré livre
title_short Uma suma humana, de Makenzy Orcel: Un sacré livre
title_full Uma suma humana, de Makenzy Orcel: Un sacré livre
title_fullStr Uma suma humana, de Makenzy Orcel: Un sacré livre
title_full_unstemmed Uma suma humana, de Makenzy Orcel: Un sacré livre
title_sort uma suma humana, de makenzy orcel: un sacré livre
publisher Brasil
publishDate 2025
url http://riu.ufam.edu.br/handle/prefix/8518
_version_ 1831970234774323200
score 11.753896

Registros relacionados