Artigo

A pajelança cabocla: aspectos da tradução entre a feiticiaria e xamãs

The present work consists in approaching the character of the translation in the universe of the language resulting from the study on the representation of the Amazonian imaginary present in the narratives of Zeneida Lima (1992, 2001), a pajé from the island of Marajó, in its interrelation with C...

ver descrição completa

Autor principal: BRANCO, Rosanne Cordeiro de Castelo
Grau: Artigo
Idioma: por
Publicado em: Universidade Federal do Pará 2020
Assuntos:
Pajelança
Tradução
Encantados
Tradution
Acesso em linha: http://repositorio.ufpa.br:8080/jspui/handle/2011/12344
http://dx.doi.org/10.18542/nra.v5i1.6376
id ir-2011-12344
recordtype dspace
spelling ir-2011-123442020-08-12T00:31:38Z A pajelança cabocla: aspectos da tradução entre a feiticiaria e xamãs BRANCO, Rosanne Cordeiro de Castelo Pajelança Tradução Encantados Tradution The present work consists in approaching the character of the translation in the universe of the language resulting from the study on the representation of the Amazonian imaginary present in the narratives of Zeneida Lima (1992, 2001), a pajé from the island of Marajó, in its interrelation with Caruanas or enchanted. The research deals with the anthropological aspects of humans and nonhumans from the standpoint of theoreticians such as Câmara Cascudo (1956), Viveiros de Castro (1993), LéviStrauss (2003), Evelyn Zea (2008) and Bruna Franchetto (2012) As are the ideas of philosophers and theorists such as Walter Benjamin (2008), Paul De Man (1989), Derrida (1972) and Venuti (1995). In the context of the narrative on the pajelança cabocla, the pajé Zeneida Lima receives, in mediumistic sessions, nonhuman beings entering a process of trance and ecstasy, where it counts on the presence of a translator called in the narrative of 'transmitter', which translates to Language of the enchanted to the understanding of the men who inhabit the earth, in a cosmological dimension. O presente trabalho consiste em abordar o caráter da tradução no universo da linguagem resultante do estudo sobre a representação do imaginário amazônico presente nas narrativas de Zeneida Lima (1992; 2001), pajé oriunda da ilha do Marajó, na sua inter-relação com os caruanas ou encantados. A investigação aborda os aspectos antropológicos de humanos e não humanos sob a ótica de teóricos como Câmara Cascudo (1956), Viveiros de Castro (1993), Lévi-Strauss (2003), Evelyn Zea (2008) e Bruna Franchetto (2012), assim como são consideradas, no âmbito da tradução, as idéias de filósofos e teóricos como Walter Benjamin (2008), Paul De Man (1989), Derrida (1972) e Venuti (1995). No contexto da narrativa sobre a pajelança cabocla, a pajé Zeneida Lima recebe, em sessões mediúnicas, seres não-humanos entrando num processo de transe e êxtase, onde conta com a presença de um tradutor denominado na narrativa de ‘transmissor’, que traduz a língua dos encantados para o entendimento dos homens que habitam a terra, numa dimensão cosmológica. UFPA - Universidade Federal do Pará 2020-03-03T15:36:07Z 2020-03-03T15:36:07Z 2017-05 Artigo de Periódico BRANCO, Rosanne Castelo. A pajelança cabloca: aspectos da tradução entre a feiticeira e xamãs. Nova Revista Amazônia, Bragança, v. 5, n. 1, p. 55-66, 2017. DOI: http://dx.doi.org/10.18542/nra.v5i1.6376. Disponível em: http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/12344. Acesso em:. 2318-1346 http://repositorio.ufpa.br:8080/jspui/handle/2011/12344 http://dx.doi.org/10.18542/nra.v5i1.6376 por Nova Revista Amazônica Acesso Aberto application/pdf Universidade Federal do Pará Brasil UFPA https://periodicos.ufpa.br/index.php/nra/article/view/6376
institution Repositório Institucional - Universidade Federal do Pará
collection RI-UFPA
language por
topic Pajelança
Tradução
Encantados
Tradution
spellingShingle Pajelança
Tradução
Encantados
Tradution
BRANCO, Rosanne Cordeiro de Castelo
A pajelança cabocla: aspectos da tradução entre a feiticiaria e xamãs
topic_facet Pajelança
Tradução
Encantados
Tradution
description The present work consists in approaching the character of the translation in the universe of the language resulting from the study on the representation of the Amazonian imaginary present in the narratives of Zeneida Lima (1992, 2001), a pajé from the island of Marajó, in its interrelation with Caruanas or enchanted. The research deals with the anthropological aspects of humans and nonhumans from the standpoint of theoreticians such as Câmara Cascudo (1956), Viveiros de Castro (1993), LéviStrauss (2003), Evelyn Zea (2008) and Bruna Franchetto (2012) As are the ideas of philosophers and theorists such as Walter Benjamin (2008), Paul De Man (1989), Derrida (1972) and Venuti (1995). In the context of the narrative on the pajelança cabocla, the pajé Zeneida Lima receives, in mediumistic sessions, nonhuman beings entering a process of trance and ecstasy, where it counts on the presence of a translator called in the narrative of 'transmitter', which translates to Language of the enchanted to the understanding of the men who inhabit the earth, in a cosmological dimension.
format Artigo
author BRANCO, Rosanne Cordeiro de Castelo
title A pajelança cabocla: aspectos da tradução entre a feiticiaria e xamãs
title_short A pajelança cabocla: aspectos da tradução entre a feiticiaria e xamãs
title_full A pajelança cabocla: aspectos da tradução entre a feiticiaria e xamãs
title_fullStr A pajelança cabocla: aspectos da tradução entre a feiticiaria e xamãs
title_full_unstemmed A pajelança cabocla: aspectos da tradução entre a feiticiaria e xamãs
title_sort pajelança cabocla: aspectos da tradução entre a feiticiaria e xamãs
publisher Universidade Federal do Pará
publishDate 2020
url http://repositorio.ufpa.br:8080/jspui/handle/2011/12344
http://dx.doi.org/10.18542/nra.v5i1.6376
_version_ 1832605001003827200
score 11.755432

Registros relacionados