Relatório de Pesquisa

Lema ou dilema? Traduzindo as divisas das universidades

No final do ano passado, por ocasião das comemorações dos cem anos da Universidade Federal do Amazonas, a divisa da universidade se nos apresentou tanto enigmática quanto representativa. Ora, a divisa é uma das marcas de identidade de uma instituição; a da UFAM, embora não tivesse sido vista pela pr...

ver descrição completa

Autor principal: Mayara Miranda de Sena
Grau: Relatório de Pesquisa
Idioma: pt_BR
Publicado em: Universidade Federal do Amazonas 2016
Assuntos:
Tradução
Divisa
Universidade
LINGUÍSTICA, LETRAS E ARTES
Acesso em linha: http://riu.ufam.edu.br/handle/prefix/2324
id oai:localhost:prefix-2324
recordtype dspace
spelling oai:localhost:prefix-23242025-03-10T20:05:10Z Lema ou dilema? Traduzindo as divisas das universidades Mayara Miranda de Sena Michele Eduarda Brasil de Sá Tradução Divisa Universidade LINGUÍSTICA, LETRAS E ARTES No final do ano passado, por ocasião das comemorações dos cem anos da Universidade Federal do Amazonas, a divisa da universidade se nos apresentou tanto enigmática quanto representativa. Ora, a divisa é uma das marcas de identidade de uma instituição; a da UFAM, embora não tivesse sido vista pela primeira vez, permaneceu, após os festejos, como uma dúvida a ser sanada. In universa scientia veritas as divisas geralmente são textos condensados, sintéticos, bem ao gosto do latim (RÓNAI, 1980, p. 11). Dizer muito com pouco é mais que simples economia: é eficiência. As divisas falam, em poucas palavras, muito da identidade e da história da instituição. Ademais, a verdade está na ciência como um todo , mesmo naquelas áreas tais como as línguas clássicas, hoje lutando para continuar, outrora tão prezadas no contexto universitário. Mesmo que o latim clássico seja, por definição, uma língua morta, não se pode negar sua presença (WILLIAMS, 1973, p. 15). Pretende-se com este projeto pesquisar, traduzir e comentar as divisas em latim das universidades brasileiras, a fim de elaborar um catálogo para que delas se faça registro, para uma possível publicação. CNPQ 2016-09-23T15:16:51Z 2016-09-23T15:16:51Z 2011-07-01 Relatório de Pesquisa http://riu.ufam.edu.br/handle/prefix/2324 pt_BR Acesso Aberto PDF Universidade Federal do Amazonas Brasil Línguas e Literaturas Estrangeiras Instituto de Ciências Humanas e Letras PROGRAMA PIBIC 2010 UFAM
institution Repositório Institucional - Universidade Federal do Amazonas
collection RI-UFAM
language pt_BR
topic Tradução
Divisa
Universidade
LINGUÍSTICA, LETRAS E ARTES
spellingShingle Tradução
Divisa
Universidade
LINGUÍSTICA, LETRAS E ARTES
Mayara Miranda de Sena
Lema ou dilema? Traduzindo as divisas das universidades
topic_facet Tradução
Divisa
Universidade
LINGUÍSTICA, LETRAS E ARTES
description No final do ano passado, por ocasião das comemorações dos cem anos da Universidade Federal do Amazonas, a divisa da universidade se nos apresentou tanto enigmática quanto representativa. Ora, a divisa é uma das marcas de identidade de uma instituição; a da UFAM, embora não tivesse sido vista pela primeira vez, permaneceu, após os festejos, como uma dúvida a ser sanada. In universa scientia veritas as divisas geralmente são textos condensados, sintéticos, bem ao gosto do latim (RÓNAI, 1980, p. 11). Dizer muito com pouco é mais que simples economia: é eficiência. As divisas falam, em poucas palavras, muito da identidade e da história da instituição. Ademais, a verdade está na ciência como um todo , mesmo naquelas áreas tais como as línguas clássicas, hoje lutando para continuar, outrora tão prezadas no contexto universitário. Mesmo que o latim clássico seja, por definição, uma língua morta, não se pode negar sua presença (WILLIAMS, 1973, p. 15). Pretende-se com este projeto pesquisar, traduzir e comentar as divisas em latim das universidades brasileiras, a fim de elaborar um catálogo para que delas se faça registro, para uma possível publicação.
author_additional Michele Eduarda Brasil de Sá
author_additionalStr Michele Eduarda Brasil de Sá
format Relatório de Pesquisa
author Mayara Miranda de Sena
title Lema ou dilema? Traduzindo as divisas das universidades
title_short Lema ou dilema? Traduzindo as divisas das universidades
title_full Lema ou dilema? Traduzindo as divisas das universidades
title_fullStr Lema ou dilema? Traduzindo as divisas das universidades
title_full_unstemmed Lema ou dilema? Traduzindo as divisas das universidades
title_sort lema ou dilema? traduzindo as divisas das universidades
publisher Universidade Federal do Amazonas
publishDate 2016
url http://riu.ufam.edu.br/handle/prefix/2324
_version_ 1831969237852225536
score 11.753735

Registros relacionados