Tradução e criação literária em “Gran sertón: veredas”: análise de processos neológicos da versão espanhola
CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
| Autor principal: | CARVALHO, Leomir Silva de |
|---|---|
| Grau: | Dissertação |
| Idioma: | por |
| Publicado em: |
Universidade Federal do Pará
2014
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: |
http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/4776 |
| id |
ir-2011-4776 |
|---|---|
| recordtype |
dspace |
| spelling |
ir-2011-47762017-12-22T14:10:57Z Tradução e criação literária em “Gran sertón: veredas”: análise de processos neológicos da versão espanhola CARVALHO, Leomir Silva de HOLANDA, Sílvio Augusto de Oliveira http://lattes.cnpq.br/0928175455054278 Neologismo Criação literária Transcriação Rosa, João Guimarães, 1908-1967. Grande sertão: veredas - Crítica e interpretação CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior “Tradução e criação literária em Gran sertón: veredas: análise de processos neológicos da versão espanhola” é uma pesquisa que tem como objetivo analisar os neologismos presentes em retratos femininos de Gran sertón: veredas (1967) sob o enfoque transcriativo. Compreende-se neologismo em seu caráter literário como ponto de criação da palavra capaz de estimular o leitor a perceber novos significados e, especificamente em Guimarães Rosa, como um dos aspectos que tornam sua linguagem singular. O enfoque transcriativo baseia-se em Haroldo de Campos (1929-2003) e contribui para uma concepção crítica da prática tradutória, que reivindica autonomia para a obra de chegada e que entende o tradutor como o responsável por reconstituir os sentidos da obra de partida. A metodologia do trabalho compreende as seguintes etapas: estudo bibliográfico, no qual se problematiza a conceito de transcriação e suas implicações na prática tradutória. Em seguida, iniciando pela obra de partida, sob a perspectiva estético-receptiva, investigam-se os críticos Cavalcanti Proença, Nei Castro e Nilce Martins quanto a suas apreciações acerca das inovações presentes na linguagem de Guimarães Rosa, sobretudo no que diz respeito aos procedimentos neológicos adotados pelo autor mineiro e suas motivações ao modificar a palavra. Posteriormente, são examinadas as leituras críticas da tradução espanhola, observando o olhar do próprio tradutor, Ángel Crespo, sobre seu labor criativo e o dos críticos Pilar Bedate, Mario Vargas Llosa e Antonio Maura, sobre o grau de elaboração da obra de partida adotado pelo tradutor. Então, analisa-se a transcriação em Gran sertón: veredas, detendo-se sobre os neologismos compreendidos como potenciais instrumentos de criação nas mãos do tradutor espanhol. “Tradução e criação literária em Gran sertón: veredas: análise de processos neológicos” es una investigación que tiene como objetivo analizar los neologismos presentes en retratos femeninos de Gran sertón: veredas (1967) bajo el enfoque transcreativo. Se comprende neologismo en su carácter literario como punto de creación de la palabra capaz de estimular el lector a percibir nuevos significados y, específicamente en Guimarães Rosa, como un de los aspectos que hacen su lenguaje singular. El enfoque transcreativo se basa en Haroldo de Campos (1929-2003) y contribuye para una concepción crítica de la práctica traductora que reivindica autonomía para la obra de llegada y que entiende el traductor como responsable por reconstruir los sentidos de la obra de partida. La metodología de trabajo comprende las siguientes etapas: estudio bibliográfico en el cual se problematiza el concepto de transcreación y sus implicaciones en la práctica traductora. En seguida, iniciando por la obra de partida en la perspectiva estético-receptiva se investigan los críticos Cavalcante Proença, Nei Castro y Nilce Martins cuanto a sus apreciaciones acerca de las innovaciones presentes en el lenguaje de Guimarães Rosa, sobre todo en relación a los procedimientos neológicos adoptados por el autor minero y sus motivaciones al cambiar la palabra. Posteriomente, se examinan las lecturas críticas de la traducción española, observando la mirada del propio traductor, Ángel Crespo, sobre su labor creativo y de los críticos Pilar Bedate, Mario Vargas Llosa e Antonio Maura, sobre el grado de elaboración de la obra de partida adoptado por el traductor. Entonces, se analiza la transcreación en Gran sertón: veredas, deteniéndose sobre los neologismos comprendidos como potenciales instrumentos de creación en las manos del traductor español. 2014-02-14T12:02:49Z 2014-02-14T12:02:49Z 2013-02-28 Dissertação CARVALHO, Leomir Silva de. Tradução e criação literária em “Gran sertón: veredas”: análise de processos neológicos da versão espanhola. 2013. 134 f. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal do Pará, Instituto de Letras e Comunicação, Belém, 2013. Programa de Pós-Graduação em Letras. http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/4776 por Acesso Aberto application/pdf Universidade Federal do Pará Brasil Instituto de Letras e Comunicação UFPA Programa de Pós-Graduação em Letras |
| institution |
Repositório Institucional - Universidade Federal do Pará |
| collection |
RI-UFPA |
| language |
por |
| topic |
Neologismo Criação literária Transcriação Rosa, João Guimarães, 1908-1967. Grande sertão: veredas - Crítica e interpretação CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
| spellingShingle |
Neologismo Criação literária Transcriação Rosa, João Guimarães, 1908-1967. Grande sertão: veredas - Crítica e interpretação CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS CARVALHO, Leomir Silva de Tradução e criação literária em “Gran sertón: veredas”: análise de processos neológicos da versão espanhola |
| topic_facet |
Neologismo Criação literária Transcriação Rosa, João Guimarães, 1908-1967. Grande sertão: veredas - Crítica e interpretação CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
| description |
CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior |
| author_additional |
HOLANDA, Sílvio Augusto de Oliveira |
| author_additionalStr |
HOLANDA, Sílvio Augusto de Oliveira |
| format |
Dissertação |
| author |
CARVALHO, Leomir Silva de |
| title |
Tradução e criação literária em “Gran sertón: veredas”: análise de processos neológicos da versão espanhola |
| title_short |
Tradução e criação literária em “Gran sertón: veredas”: análise de processos neológicos da versão espanhola |
| title_full |
Tradução e criação literária em “Gran sertón: veredas”: análise de processos neológicos da versão espanhola |
| title_fullStr |
Tradução e criação literária em “Gran sertón: veredas”: análise de processos neológicos da versão espanhola |
| title_full_unstemmed |
Tradução e criação literária em “Gran sertón: veredas”: análise de processos neológicos da versão espanhola |
| title_sort |
tradução e criação literária em “gran sertón: veredas”: análise de processos neológicos da versão espanhola |
| publisher |
Universidade Federal do Pará |
| publishDate |
2014 |
| url |
http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/4776 |
| _version_ |
1832603668806893568 |
| score |
11.755432 |