Dissertação

Descrição dos sinais toponímicos dos municípios do estado do Amazonas utilizados em tradução e interpretações institucionais da Universidade Federal do Amazonas – UFAM

Esta pesquisa tem como objetivo geral descrever os sinais toponímicos referentes aos municípios do estado do Amazonas sinalizados pela equipe da Coordenação de Tradução CTRAD/UFAM, nos trabalhos de tradução e interpretação institucional. Especificamente, buscamos identificar, catalogar, classificar...

ver descrição completa

Autor principal: Ferreira, Joyce Pereira
Outros Autores: https://lattes.cnpq.br/4832315854108284, https://orcid.org/0009-0002-9101-7002
Grau: Dissertação
Idioma: por
Publicado em: Universidade Federal do Amazonas 2024
Assuntos:
.
.
.
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Toponímia
Língua Brasileira de Sinais
Municípios do Amazonas
Lexicografia
Acesso em linha: https://tede.ufam.edu.br/handle/tede/10204
id oai:https:--tede.ufam.edu.br-handle-:tede-10204
recordtype dspace
spelling oai:https:--tede.ufam.edu.br-handle-:tede-102042024-07-27T05:03:48Z Descrição dos sinais toponímicos dos municípios do estado do Amazonas utilizados em tradução e interpretações institucionais da Universidade Federal do Amazonas – UFAM Ferreira, Joyce Pereira Oliveira, Sanderson Castro Soares de https://lattes.cnpq.br/4832315854108284 http://lattes.cnpq.br/7306113771722375 Carneiro, Bruno Gonçalves http://lattes.cnpq.br/2261247004986074 Santos, Patrícia Tuxi dos http://lattes.cnpq.br/8079466991155659 https://orcid.org/0009-0002-9101-7002 . . . LINGUISTICA, LETRAS E ARTES Toponímia Língua Brasileira de Sinais Municípios do Amazonas Lexicografia Esta pesquisa tem como objetivo geral descrever os sinais toponímicos referentes aos municípios do estado do Amazonas sinalizados pela equipe da Coordenação de Tradução CTRAD/UFAM, nos trabalhos de tradução e interpretação institucional. Especificamente, buscamos identificar, catalogar, classificar e descrever os sinais toponímicos de acesso público disponíveis nas plataformas online da TV UFAM, do Letras Libras da UFAM e da própria UFAM. Além disso, elaboramos revisão bibliográfica de trabalhos toponímicos, particularmente aqueles com enfoque em Libras, na região amazônica. Para a pesquisa foram incluídos somente topônimos sinalizados e foram excluídos topônimos referenciados por meio de datilologia. Além dos sinais para os municípios, também foram incluídos os topônimos Amazonas (estado) e Amazônia (bioma) e 2 variações de nomes de municípios que ocorreram nos vídeos analisados. Essas informações foram organizadas em Fichas Lexicográfico toponímicas baseadas em Miranda (2020) e Ferreira (2020), seguindo os pressupostos metodológicos de Sousa e Quadros (2019), Sousa (2022b) e Miranda (2021). O resultado da pesquisa mostrou que a maioria dos sinais observados apresenta motivação icônica (física ou cultural), podendo ainda ser realizado por transliteração da letra inicial ou pela combinação de ambos. Entre os achados da pesquisa, destaca-se o uso de um procedimento metodológico que pode ser replicado em investigações futuras sobre toponímia em Libras. The general aim of this research is to describe the toponymic signs referring to the municipalities of the state of Amazonas used by the Translation Coordination team - CTRAD/UFAM, in institutional translation and interpreting work. Specifically, we sought to identify, catalog, classify, and describe the publicly accessible toponymic signs available on the online platforms of TV UFAM, Letras Libras da UFAM, and UFAM itself. We also carried out a bibliographical review of toponymic works, particularly those focusing on Libras in the Amazon region. For the research, only sign toponyms were included, and toponyms referenced by typing were excluded. In addition to the signs for the municipalities, we also included the toponyms Amazonas (state) and Amazônia (biome) and two variations of municipal names that occurred in the videos analyzed. This information was organized into LexicographicToponymic Sheets based on Miranda (2020) and Ferreira (2020), following the methodological assumptions of Sousa and Quadros (2019), Sousa (2022b), and Miranda (2021). The results of the research showed that most of the signs observed have an iconic motivation (physical or cultural) and can also be made by transliterating the initial letter or by combining both. Among the findings of the research, we highlight the use of a methodological procedure that can be replicated in future investigations into toponymy in Libras. 2024-07-26T22:44:35Z 2023-09-11 Dissertação FERREIRA, Joyce Pereira. Descrição dos sinais toponímicos dos municípios do estado do Amazonas utilizados em tradução e interpretações institucionais da Universidade Federal do Amazonas – UFAM. 2023. 112 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Amazonas, Manaus, 2023. https://tede.ufam.edu.br/handle/tede/10204 por Acesso Aberto https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ application/pdf Universidade Federal do Amazonas Faculdade de Letras Brasil UFAM Programa de Pós-graduação em Letras
institution TEDE - Universidade Federal do Amazonas
collection TEDE-UFAM
language por
topic .
.
.
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Toponímia
Língua Brasileira de Sinais
Municípios do Amazonas
Lexicografia
spellingShingle .
.
.
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Toponímia
Língua Brasileira de Sinais
Municípios do Amazonas
Lexicografia
Ferreira, Joyce Pereira
Descrição dos sinais toponímicos dos municípios do estado do Amazonas utilizados em tradução e interpretações institucionais da Universidade Federal do Amazonas – UFAM
topic_facet .
.
.
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Toponímia
Língua Brasileira de Sinais
Municípios do Amazonas
Lexicografia
description Esta pesquisa tem como objetivo geral descrever os sinais toponímicos referentes aos municípios do estado do Amazonas sinalizados pela equipe da Coordenação de Tradução CTRAD/UFAM, nos trabalhos de tradução e interpretação institucional. Especificamente, buscamos identificar, catalogar, classificar e descrever os sinais toponímicos de acesso público disponíveis nas plataformas online da TV UFAM, do Letras Libras da UFAM e da própria UFAM. Além disso, elaboramos revisão bibliográfica de trabalhos toponímicos, particularmente aqueles com enfoque em Libras, na região amazônica. Para a pesquisa foram incluídos somente topônimos sinalizados e foram excluídos topônimos referenciados por meio de datilologia. Além dos sinais para os municípios, também foram incluídos os topônimos Amazonas (estado) e Amazônia (bioma) e 2 variações de nomes de municípios que ocorreram nos vídeos analisados. Essas informações foram organizadas em Fichas Lexicográfico toponímicas baseadas em Miranda (2020) e Ferreira (2020), seguindo os pressupostos metodológicos de Sousa e Quadros (2019), Sousa (2022b) e Miranda (2021). O resultado da pesquisa mostrou que a maioria dos sinais observados apresenta motivação icônica (física ou cultural), podendo ainda ser realizado por transliteração da letra inicial ou pela combinação de ambos. Entre os achados da pesquisa, destaca-se o uso de um procedimento metodológico que pode ser replicado em investigações futuras sobre toponímia em Libras.
author_additional Oliveira, Sanderson Castro Soares de
author_additionalStr Oliveira, Sanderson Castro Soares de
format Dissertação
author Ferreira, Joyce Pereira
author2 https://lattes.cnpq.br/4832315854108284
https://orcid.org/0009-0002-9101-7002
author2Str https://lattes.cnpq.br/4832315854108284
https://orcid.org/0009-0002-9101-7002
title Descrição dos sinais toponímicos dos municípios do estado do Amazonas utilizados em tradução e interpretações institucionais da Universidade Federal do Amazonas – UFAM
title_short Descrição dos sinais toponímicos dos municípios do estado do Amazonas utilizados em tradução e interpretações institucionais da Universidade Federal do Amazonas – UFAM
title_full Descrição dos sinais toponímicos dos municípios do estado do Amazonas utilizados em tradução e interpretações institucionais da Universidade Federal do Amazonas – UFAM
title_fullStr Descrição dos sinais toponímicos dos municípios do estado do Amazonas utilizados em tradução e interpretações institucionais da Universidade Federal do Amazonas – UFAM
title_full_unstemmed Descrição dos sinais toponímicos dos municípios do estado do Amazonas utilizados em tradução e interpretações institucionais da Universidade Federal do Amazonas – UFAM
title_sort descrição dos sinais toponímicos dos municípios do estado do amazonas utilizados em tradução e interpretações institucionais da universidade federal do amazonas – ufam
publisher Universidade Federal do Amazonas
publishDate 2024
url https://tede.ufam.edu.br/handle/tede/10204
_version_ 1831970320741826560
score 11.755432

Registros relacionados